L'hymne national indien

"Jana gana mana" écit par Rabindranath Tagore a
été chanté pour la première fois à Calcutta à

la session du Congrès National Indien
le 27 décembre 1911, 36 ans avant l'indépendance indienne.

Il a été adopté par l'Assemblée Constituante
le 24 janvier 1950.
 Seule la première strophe

des 5 écrites représente l'hymne national.
En voici ma traduction en français inspirée de celle anglaise de Tagore lui-même

Jana Gana Mana Adhi nayaka Jaya He/Tu gouvernes l'esprit des peuples
Bharatha Bhagya Vidhata/Toi, guide de la destinée de l'Inde
Punjab Sindhu Gujaratha Maratha/Du Pendjab, du Sindhi, du Goujarat, du Maratha
Dravida Utkala Banga/Du pays dravidien, de l'Orissa et du Bengale
Vindhya Himachala Yamuna Ganga/Du sommet du Vindhya et de l'Hymalaya,
aux fleuves du Yamuna et du Gange

Ucchala Jaladhi Taranga/se mêlant à leurs eaux pures
Tava Shubha Name Jage/On chante ton nom
Tava Shubha Ashisha Maage/On ne chante que ta victoire
Gahe Tava Jaya Gatha/Le salut du peuple est entre tes mains

Jana Gana Mangala daayaka Jay He/Toi qui gouvernes l'esprit de tous les peuples
Bharatha Bhagya Vidhata/Guide la destinée de l'Inde
Jaye He ! Jaye He ! Jaye He !/Victoire , victoire, victoire!
Jaye,Jaye,Jaye,Jaye He "
/Victoire , victoire, victoire
à toi!

Et pour finir des petits clips publicitaires les plus populaires
sur l'esprit  national indien
                                 




Publié dans Accueil